كانت زيارتي
الثانية للمعرض مساء الخميس مكللة بالغيظ !
وصلت عند الساعة الخامسة الا عشر وكانت طوابير الجمهور بإنتظار فتح بوابة
المعرض الداخلية (فجأة يصبح العرب ملتزمين بالمواعيد طالما يرتبط الامر بجعل
الجمهور يتبهدل شوي في الوقوف والزحمة)، حالما دخلنا بحثت عن خريطة المعرض
المتواضعة ولم أجدها! كنت متأكدة أني حمدت الله عليها أي أني لم أجحد النعمة لتزول (.. حسناً ، ربما جحدتها قليلاً!) .. سألت الشرطي عنها، وأشار إلى حاجز ورقي قال أن
الخريطة مختبئة وراءه.
استغربت جداً من حركة اخفاء الخريطة لكني حالما
التففت وراءه واكتشفت ما حل بالخريطة عرفت لماذا خبأوها .. كانت ممزقة! أحد ما
مزقها ، غالباً لأنه احتاج إلى اخذها معه في الجولة! لكن الغريب أنها ليست خريطة
فخمة ومزينة ومطبوعة على ورق فاخر، حيا الله ست ورقات مطبوعة من الكومبيوتر فلماذا
لم تلتفت اللجنة المنظمة إلى حاجتها إلى طباعة المزيد منها وتعليقها
مجدداً؟!
قررت الاستسلام والبحث العشوائي عن الدور التي جئت من أجلها: دار
الخيال والفارابي، أثناء جولتي في المتاهة وجدت شرطيين جالسين إلى طاولة وفوقها
مجموعة أوراق قائمة الدور .. استبشرت خير ولكن مجدداً كانت أوراقهما ناقصة ورقتين
وهما "خبر خير". واصلت بحثي وبصعوبة وجدت دار الخيال في المكان الذي لم أتوقعها أن
تكون فيه.
لم أجد عندهم ترجمات ديستوفيسكي لكني اخذت مجموعة قصص قصيرة (بيت
الأشباح) لفيرجينا وولف ترجمة رقية كنعان. بالإضافة إلى زوربا بترجمة الطرابيشي. أكره الاعتراف ان الطبعة الردئية قد تؤثر على علاقتي بهذه الرواية.
عدت لدار
الكنوز الأدبية للإستفسار عن ترجمات ديستوفيسكي الموجودة لديهم، تُباع المجموعة
الكاملة من أعماله بترجمة سامي الدروبي بقيمة 60 دينار بحريني، وبالإضافة إلى أن
هذا المبلغ خارج نطاق ميزانيتي فأنا أيضاً غير متحمسة لشراء المجموعة الكاملة مرة
واحدة. ليس الآن.
بعدها زرت دار الفارابي ودار العودة اللتان تتشاركان في
جناح واحد .. صاحب دار الفارابي كان لطيفاً ومتعاوناً .. وجدت عنده رواية "حبّان
طاغيان" لتانيزاكي بالإضافة إلى مجموعة روايات يابانية أخرى ملفتة للإنتباه. دهشت
عندما سلمني رواية "حبّان طاغيان" وكانت شديدة النحول، تصورت أن حب طاغي واحد
سيحتاج الى 500 صفحة على الأقل لسرده فكيف الحال مع حبّان؟ لكن يبدو أن هؤلاء
اليابانيين يميلون للإختصار.
دار العودة كانت تعرض مجموعة من اعمال جورجي
امادو أخذت منها "الرجل الذي مات مرتين" كتجربة أولى. هذه المرة أغلب ما أخذته من
المعرض هو لكتّاب أجرب القراءة لهم للمرة الأولى، لكني اشعر بالحماس
لهم.
أنهيت الجولة عند دار المدى من جديد، أخذت "أفواه الزمن" لإدواردو
غاليانو، مجموعة نصوص قصيرة ومدهشة، تصفحته للتو وقرأت القليل منه، واعتقد أنه
سيكون واحد من أهم الكتب في حصيلتي من هذا المعرض. أخذت أيضاً "البحريات" لاميمة
الخميس، كنت قد قرأت منها فصول سابقاً وأثارت اعجابي. واحدة من روائيات عربيات
قليلات يستحقن التصفيق لهن.
عندي موعد جديد مع المعرض بصحبة والدتي،
ولكني أتوقع أن مشترياتي قد توقفت عند هذا الحد مالم أجد كتاباً لا
يُقاوم.
امنياتي لكم بالتوفيق في جولاتكم ،،
أضف تعليقا
من البحرين
شكرا على المعلومات التي يات بوقتها. بالنسبة للخريطة تدرين أحنا عرب ومتعودين على الفراسة فما نحتاج لخرايط عشان نستدل الطريق :)
حتى الآن لم أجد الوقت المناسب للذهاب للمعرض. قد أذهب هذا المساء أو مساء الغد ومثلك قد تكون لي أكثر من زيارة وهذا طبعا يعتمد على ما سأجده هناك.
هذه المرة لدي قائمة طويلة باسماء الكتب التي أريد اقتنائها وانشاءالله الاقيها لان بالعادة أذهب مع القائمة وأعود بشئ آخر مختلف كليا :)
هناك بعض الكتب لبعض الاقلام الشابة منهم على سبيل المثال غادة خالد التي تعرفت على مدونتها مؤخرا واعجبني مضمونها وعنوان كتابها "ضوء مرّ".
معظم ما سأحرص على شراؤه هي الكتب العربية اذ لا أفضل اطلاقا قراءة كتاب مترجم من اللغة الانجليزية فقد سبق وان أقتنيت بعضها في السابق وكانت الترجمة مأسآوية خصوصا حينما قرأت النسخة الانجليزية وشعرت بالفارق.
شكرا من جديد.
من البحرين
هلا ابتهال
من حيث المبدأ لا أرى سبباً يدعوك لكل هذا التبرم من وجود الخارطة من عدمها .. خصوصاً أن المعروضات مصنفة بطريقة لا تحتاج إلى خرائط.. أقول ليكون تتكلمين عن معرض فرانكفورت .. مشكل !!
يمين الجماعة الفلانية.. ويسار الجماعة الفلانية وفي الأمام المؤسسات التي تشارك بدون أهداف محددة، وفي الخلف حق الجهال.. وفي النص شوي الربع.
أما اختياراتك فأعترف أنك جرئية وتحبين التجريب على الرغم من شهرة الأسماء.. لكنني أعترف لك .. كنت أكثر تبذيراً منك.. وسيصبح الأمر ليس تبذيراً بعد قراءة ما اقتنيت.. وهذا في الأحلام طبعاً.
بس شوفي عاد يا حجية ابتهال.. طالما تحدثت عن عودة ومواصلة - هع هع - فلن أطيق صبراً على انتظار كلماتك الجميلة مثل الأغبر وأخواتها .. هع هع.
مري شقيقة صوب منتخبات الكسيف وحكايات الحالمين.
__________________
لهذيان كلمة بسيطة
أقول بيانات عسكرية وأنا بغيب بس أشوف إتعسعسين .. لا لا مو قبول مري شقيقة صوب منتخبات الكسيف.. وبعدين يا هذيان أي إنجليزي أي خرابيط.. الواحد زين منه يعرف شوي عربي.. والجماعة اللي تكلمت عنهم هذيان إما يكتبون بالأسبانية أو الروسية أو البرتغالية أو اليابانية.. وحتى الشخص النهم في القراءة لو بيشتري الكتب بالإنجليزية يحتاج بجت ولا في المشمش يقدر يوفره.
من البحرين
هذا التعليق للأخ اللي معلق أعلاه \/ :)
شوف عاد البيانات العسكرية تقول ما بدّون حتى اشعار آخر ما قلت مابعلق .. التعليق ما يحتاج وقت مثل التدوين وعموما حتى التعليق مثل ما تلاحظ مب في كل زرنوق :)
بالنسبة للانجليزي فأعتقد انك تتفق معاي بأنها لغة العصر وجزء كبير من الالمام بأي لغة يأتي من القراءة .. شلون بالله بتتعلم انجليزى وانت طايح في كتب مترجمة؟ وبعدين انت وين نلحق عليك .. فرنسي وحالة والا لا يكون حاط روابط حق مواقع ما تعرف تقراها؟ :)
بالنسبة للاسعار فلن أخالفك الرأي الكتب الانجليزية ليست رخيصة خصوصا عند صاحبنا جاشنمال لكن لازم الا تشتري المكتبة كلها؟ ما ينفع كتاب أو أثنين كل مرة؟
انه ما كنت برد عشان ما تتحول مدونة ابتهال الى شات بس شنسوى للظروف احكام :)
من البحرين
أنين الروح
امبلى شفتها الخريطة وانزهقت! بغيت اسوي صلوات وتكبير نفس الكسيف بس بعدين اكتفيت بحمدالله على النعمة!
اليوم بعد تطوروا الشباب ووفروا الخريطة على اوراق ملونة يوزعونها على الجمهور .. لازم يسوون جذيه لأن اذا كل واحدة دخلت وضاعت محد بيطلع لا !
:-D
دوري زين ترى انا كل ما اقول اني شفت كل شي مازلت اكتشف عناوين جديدة كل يوم!
من البحرين
فراشة،
انا عكسك .. تجربتي مع الروايات العربية محبطة، وأشعر بالثقة أكثر في الادب القادم من الجهة الأخرى من العالم، البحث عن الترجمة الجيدة ليس سهلاً لكن الوقت يكتسب المرء خبرة ويعرف ان هناك دور نشر معينة تهتم بالترجمات حقا بينما دور أخرى تهتم بالربح فقط.
أحب جدا ترجمات دار المدى وترجمات صالح علماني بالخصوص. جربي "أفواه الزمن"لإدواردو غاليانو من المدى ;)
من البحرين
الكسيف .. اي ترتيب وتصنيف الله يهديك
الترتيب بالنسبة لي ان يحطون المكتبات الادبية كلها في صوب .. شوف الحين دار رياض الريس ودار الخيال وين فالتينهم وشوف وين عنهم دار الجمل والمؤسسة العربية للدراسات والنشر .. لا تصنيف ولا يحزنون.
بس اني سامحتهم.
على فكرة أغلب خياراتي على أساس قراءات ناس سبقوني لها، أو ثقتي في المترجم، اما جذيه بس ما أغامر إلا اذا الكتب جوّد فيني وقعد يصيح لحد ما آخذه . :(
ان شاء الله بمر على خربشات الكسيف .. مع اني ترى متابعة ما قطعت :)
من البحرين
الشقيقة إبتهال
سعيدة بعودتك، و الله اشتقنا تدويناتك الجميلة..
بالنسبة لي لم أكترث للخارطة كثيرا، صحيت من النوم توجهت بعدها مسرعة للمعرض فإذا بحشود أطفال تغزو المعرض ، ما ظلت مدرسة ما ودوها (وقعة يعني)
استياء شديد، و فوضى و صراخ و مينو مفلت...
المهم، دخلت بثقة فإذا بي أكتشف إني ناسية فلوسي بالبيت، و قفت وقفة حداد،
و قررت الرجوع و أخذ البيزات و طبعا احترقت من الشمس،
و كان يوم طويل....
المهم شريت جمن كتاب خوشيي
يالله
تحياتي
و لا تغيبين ها
من البحرين
ملاذ
ساعات احس يا ريت فيه ATM في المعرض عشان اذا الواحد ما عنده فلوس او خلصت فلوسه ما يتوهق
وساعات أحس .. الحمدلله ما فيه!
:)
من البحرين
عزيزتي ابتهال
(ماذا لو)
أسعدني قراءة قراءاتك و زياراتك لمعرض الكتاب
اذا لم تجدي مدن تأكل العشب في المكتبة الوطنية ( لم أتأكد من ابنة الحظ )
لدي نسخة تبحث عن قارئ
هي لك ان أردت
لا حرمنا الله من المعارض!
أضف تعليقا
<<الصفحة الرئيسية
من البحرين
:-D مرحبا ابتهال !
والخريطة جهزت :P
قمت اليوم بزيارتي الثانية للمعرض وعند الباب وجدت الخريطة الضخمة جاهزه
تحذير : الجماهير يسدون الخريطة باثوابهم البيضاء والعبائات السوداء ! لذا لمن يريد الوصول للخريطة الجديده عليه اقحام هذين الصفين من البياض والسواد !
:| مع الاسف الشديد اغادر على عجل وانسى قائمتي واعتمد على البقية الباقية من ذاكرتي المرهقه ! فـ النتيجه هي انني اصل لنصف مبتغاي من الكتب وتبقى بقية الانصاف والارباع للزيارة القادمة ربما !
افتقدت بعض العناوين الكلاسيكية التي توقعت وجودها .. ولكنها كانت مخبئة تحت الارفف ربما .. استمتعت بالزاويتين الممتلئتين بالكتب الطبية .. هذه الكتب بدأت بغزو مكتبتي وبإفلاس محفظتي !
زيارة ممتعه اتمناها لكِ ;)
كل الود،