روحي تـُمطر .. لا تفتح مظلة
إبتهالاتي، رؤاي، مُزني المثقلة ..
.
.

مزرعة الحيوان

 
أنهيت البارحة بعد قراءة متصلة لما يقارب 3 ساعات رواية مزرعة الحيوان لجورج أورويل. والسبب الذي جعلني عاجزة عن التوقف عن القراءة هو أن هذه الرواية مذهلة. كنت قد قرأت له قبلاً روايته الأشهر "1984" التي جاءت بمصطلح الاخ الأكبر إلى العالم ولم أتوقع أن تكون روايته الأولى "مزرعة الحيوان" بذات الإثارة للإهتمام. لست من هواة تلخيص الروايات لكن ما سأقوله عن رواية مزرعة الحيوان بإختصار هو انها تتحدث عن ثورة الحيوان على الإنسان وقرار الحيوانات بإدارة حياتهم ومزرعتهم بنفسهم ودون حاجة له. تحدث الثورة في الفصول الاولى وتمضي الرواية لتصف كيف عاشت الحيوانات وكيف طورت أنظمتها الادارية والحكومية فيما بعد الثورة وكيف تطورت نظرتها إلى الثورة مع مرور السنين. الرواية مدهشة من ناحية قدرتها على عكس واقع الشعوب البشرية من خلال مجموعة بسيطة من الحيوانات في مزرعة.

ثمة دروس مهمة مستفادة من هذه الرواية، يهمني إدراجها هنا:

  • مهما ساءت الظروف، تبقى الحيوانات تفكر في الثورة ولا تجرؤ عليها، حتى اللحظة التي تغني فيها عصافير البطن بسبب الجوع. إذن المعدة هي القائد الأساسي في الثورة.
  • الخنازير رغم أنها لا تقوم بأي عمل مفيد للمزرعة وغير ذات انتاجية، لكنها تتبوأ مركز القيادة لأنها استطاعت انتهاز الفرص!
  • يتم كتابة الدساتير والتعهد بالالتزام بها فقط عندما لا يكون هناك خطر منها.
  • في أي قيادة مكونة من اثنين سيكرس كل منهما حياته للتخلص من الآخر.
  • زيادة الموارد تقود إلى زيادة شيء واحد .. جشع القيادة.
  • يمكن صنع قيادة قوية بالاعتماد على ركيزتين: قوة مسلحة و وزير إعلام يحترف الكذب.
  • يمكنك أن تسيطر على شعبك بغرس صورة مرعبة لحياتهم ما قبل الثورة – ما قبل وجودك كقائد – وتذكيرهم في كل حين أن غيابك يعني عودتهم للحال المزري ( حتى لو لم يكن مزري حقاً).
  • الفرق بين الحيوان والإنسان يمكن أن يتقلص إلى درجة تجعل من الصعب تمييزه!

الرواية تستحق القراءة بجدارة، وأنصح بعدم تأخيرها.

(6) تعليقات

أضف تعليقا

اضيف في 20 ابريل, 2008 04:09 ص , من قبل MBC
من البحرين

القصة مذهلة للغاية، قرأتها باللغة الإنجليزية من فترة. اسلوب جورج اورويل يشد القارىء بصورة عجيبة.

فيه نقاط يمكن ما تكونين انتبهتين ليها في القصه. القصة بالفعل كان المطلوب منها عكس واقع الشعوب البشرية، مزرعة الحيوانات من بدايتها إلى نهايتها تتكلم عن النظام الإشتراكي الإقتصادي. يمكن ما يكون واضح في الترجمة، لكن في الأصل هذا الشيء بديهي، والخنزير الكبير الا مات في القصة يمثل كارل ماركس -الأب الروحي للحركة الماركسية- وفيه صور كثيرة تدل على هذا الشيء.

على العموم، وعلى الرغم من أسلوب اورويل الرائع، أعتقد انه ما مثل النظم الإقتصادية بالشكل المطلوب.

نصيحة مني اقرأئي القصة مرة أخرى بتعمق وبتستمتعين بها أكثر من اول مرة بألف مرة


اضيف في 21 ابريل, 2008 01:17 ص , من قبل amal
من البحرين

i think you'll like his "Nineteen Eighty Four" even more then..
enjoy!


اضيف في 21 ابريل, 2008 10:57 ص , من قبل alkhaseef
من البحرين

هلا ابتهال

شكراً للعرض، ورواية أورويل مزرعة الحيوان هي أشهر أعماله وأهمها، وجاءت الشهرة في ذروة الحرب الباردة بين المعسكرين الغربي والشرقي.

والأخ الإنجليزي الذي عاش في الهند ردحاً، قام بضرب القيم الماركسية، عبر تمثيلية الحيوانات. وأهميتها تأتي من فطنته وتنبهه المبكر لمأزق هذا الفكر- الأيديولوجيا وتطبيقاتها الواقعية، وبصورة قدمها على شكل إليجوري بديع.

وبالمناسبة هذه الرواية تم تجسيدها على الشاشة من خلال فيلم كارتوني جميل.

وعلى فكرة هناك ترجمة بحرينية لهذه الرواية أنجزها الدكتور محمد الخزاعي وصدرت عن أسرة الأدباء والكتاب قبل مدة.


تحية لك


اضيف في 28 ابريل, 2008 07:26 م , من قبل ebtihal
من البحرين

MBC

بالفعل لم انتبه لأي علاقة للرواية بالنظم الاقتصادية، خصوصا ان معلوماتي بهذا الصدد سطحية للغاية، والأمر الذي لم ادرك مغزاه بالضبط هو موضوع الطاحونة التي كلما تهدمت تم اقامتها مجدداً.

شكراً لنصيحتك واهتمامك.


اضيف في 28 ابريل, 2008 07:27 م , من قبل ebtihal
من البحرين

أمل

قرأت نسخة مختصة لـ 1984 مسبقاً وأعجبت بها في ذلك الحين لكني أفكر الآن في الحصول على نسخة كاملة لقراءتها بعناية.

شكراً لاهتمامك :)


اضيف في 28 ابريل, 2008 07:29 م , من قبل ebtihal
من البحرين

الكسيف .. اول مرة ادري عن الترجمة البحرينية! بس ترجمة الأخ العماني كانت رائعة بتصوري.

شكراً لاهتمامك :-D




أضف تعليقا

<<الصفحة الرئيسية


.
.